OH LÀ LÀ ! Sing Your Way to French
Part 1 Song Sneak Previews

Lyrics, Series Author, Lyricist, Teacher's manuals: Sue Fenton
Music and vocals: C.C. Couch
Musican, arrangements, productions: Teddy Irwin

Moi, je fais ma valise rose

1	Moi, je fais ma valise rose.	I pack my pink suitcase.
	Dedans je mets beaucoup de choses:	In it I put lots of things:
	Mon dentifrice, ma mobylette,	My toothpaste, my moped,
	Mon oncle Georges et mon omelette,	My Uncle George and my omelette,
	Mes crocodiles, mes planches à voile,	My crocodiles, my windsurfing boards,
	Mes oignons et mes étoiles.	My onions and my stars.

2	Toi, tu fais ta valise rose.	You (familiar) pack your pink suitcase.
	Dedans tu mets beaucoup de choses:	In it you put a lot of things:
	Ton dentifrice, ta mobylette,	Your toothpaste...
	Ton oncle Georges et ton omelette,
	Tes crocodiles, tes planches à voile,
	Tes oignons et tes étoiles.

CHORUS	Mon ma mes	My (m, f, plural nouns)
	Ton ta tes	Your (fam) (m, f, plural nouns)
	Son sa ses	His, its (m, f, plural nouns)
	Son sa ses	Her , its (m, f, plural nouns)
	Notre notre nos	Our (m, f, plural nouns)
	Votre votre vos	Your (form) (m, f, plural nouns)
	Leur leur leurs	Their (m, f, plural nouns)

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 1 ©1998 Sonic Creations, LLC
Avoir

CHORUS	Avoir, avoir	To have, to have
	Pour la possession	For possession
	J’ai, tu as, il a,	I have, you have (fam), he has,
	Nous avons,	We have,
	Vous avez, ils ont	You have (form), they (m) have
	Avoir, avoir	To have, to have

1	J’ai un chimpanzée.	I have a chimpanzee.
	Tu as un ananas.	You (fam) have a pineapple.
	Il, elle, on,	He, she, one,
	Qui a du chocolat?	Who has some chocolate?
	Nous avons du Grey Poupon.	We have some Grey Poupon.
	Vous avez un perroquet.	You have a parrot.
	Ils, elles ont	They (m), they (f) have
	Un accordéon.	An accordion.

	ETC. ..........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 1 ©1998 Sonic Creations, LLC
La Cour de Louis XIV

	(Louis XIV parle)	(Louis XIV speaks)

	Bienvenue à mon palais.	“Welcome to my palace.
	Bienvenue à Versailles.	Welcome to Versailles.
	Vous êtes chez moi, Louis XIV.	You’re at my place, at Louis the XIV’s.
	Faites comme chez vous.	Make yourself at home.”

1	Je suis le roi, dit Louis XIV.	“I am the king, “ says Louis XIV.
	Tu es mon ministre, Colbert.	“You are my minister, Colbert.
	C’est mon valet. Il est distingué.	He’s my valet. He’s distinguished.
	C’est ma reine. Elle est fière.	She’s my queen. She is proud.”

CHORUS	Tout le monde est à la cour de Louis XIV.	Everyone is at Louis XIV’s court.
	Quelle élégance! Quelle extravagance!	What elegance! What extravagance!
	On écoute la musique. On fait la fête	One listens to music. One celebrates.
	Et autour des fontaines on danse.	And one dances around the fountains.
	Je suis, tu es, il est, elle est	I am, you (fam) are, he is, she is
	Nous sommes, vous êtes	We are, you (form) are,
	Ils sont ici, elles sont ici	They (m) are here, they (f) are here
	À la cour de Louis XIV.	At Louis XIV’s court.

	ETC. ..........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 1 ©1998 Sonic Creations, LLC
Savoir et connaître

INTRO	Savoir et connaître sont des verbes importants.	Savoir and connaître are important verbs.
	Ils veulent dire <<to know>> mais les sens sont différents.	They mean “to know” but in different ways.
	Faites attention aux circonstances	Pay attention to the circumstances
	Pour bien comprendre toutes les nuances.	To understand all the distinctions.

CHORUS	Savoir, l’intelligence
	Connaître, l’expérience
	Savoir, l’intelligence
	Connaître, l’expérience

1	SAVOIR pour les faits et les informations,	To know, for facts and information,
	Les dates, les chiffres, avoir des talents.	Dates, figures, to have talents.
	Je sais que la girafe habite rue de Rivoli.	I know that the giraffe lives on Rivoli Street.
	Tu sais quelle est la population de Paris.	You (familiar) know what the population of Paris is.
	Il sait comment s’appelle le bébé de Babette.	He knows the name of Babette’s baby.
	Elle sait comment Louis XVI a perdu sa tête.	She knows how Louis XVI lost his head.
	Nous savons jouer de la guitare électrique.	We know how to play the electric guitar.
	Vous savez faire un gâteau pour le pique-nique.	You (formal & plural) know how to make a cake for the picnic.
	Ils savent à quelle heure Jacques Cousteau rappelle.	They (m) know at what time Jacques Cousteau is calling back.
	Elles savent combien de marches il y a sur la Tour Eiffel.	They (f) know how many steps there are on the Eiffel Tower.

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 1 ©1998 Sonic Creations, LLC
Me Voici

1	Salut! Salut!	Hi! Hi!
	Ça va? Ça va?	How’s it going? How’s it going?
	Ça alors!	My goodness!
	Oh, là là!	Wow!
	Permettez-moi	Allow me
	De me présenter.	To introduce myself.
	Je m’appelle Fifi	My name is Fifi (Fill in your name.)
	Et je parle français.	And I speak French.
	J’habite à Lyon	I live in Lyon (Fill in any French city.)
	Et j’ai vingt ans.	And I’m 20 years old. (Fill in an age.)
	Je suis sage	I’m well-behaved
	Tout le temps.	All the time.

CHORUS	Me-me-me me voici	Here I am.
	Voilà ma vie	This is my life
	En poésie.	In poetry.
	Me voici	Here I am.
	Me-me-me me voici.	Here I am.
	Voilà ma vie	This is my life
	En poésie.	In poetry.
	Me voici.	Here I am.

2	Tous les jours	Every day
	Je vais à l’école	I go to school,
	Mais les devoirs...	But the assignments...
	Ras le bol!	I’m fed up to here!
	Le vendredi soir	Every Friday night
	Au centre commercial	At the mall
	Je vois mes amis.	I see my friends.
	C’est génial!	It’s great!

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 1 ©1998 Sonic Creations, LLC
Le Blues du négatif

1	Tu m’ invites à la boum,	You invite me to the party,
	À aller à un concert,	To go to a concert,
	À voir un nouveau film,	To see a new movie,
	À aller à la mer.	To go to the ocean.
	Mais je ne suis pas libre	But I’m not available
	Et je n’ai pas le temps.	And I don’t have the time.
	Désolé(e) mais aujourd’hui	Sorry, but today
	Je n’ai pas d’ambition.	I don’t have any ambition.
	Je vais rester chez moi	I am going to stay at home
	Pour faire n’importe quoi.	To do nothing in particular.
	Le mot du jour est <<inactif>>.	The word of the day is inactive.
	J’ai le blues du négatif.	I have the negative blues.

CHORUS	Ne...pas	Does not (do)
	Ne...plus	No longer (does)
	Ne...rien	(Does) nothing
	Ne...jamais	Never (does)
	Pas encore.	Not yet.
	Pas du tout.	Not at all.
	Pas possible.	It’s not possible.
	Pas vrai.	Not true.
	Au contraire. Ce n’est pas bon.	On the contrary. It’s not good.
	Non, non, non et non!	No, no, no and no!
	Tout est relatif	Everything is relative
	Et j’ai le blues du négatif.	And I have the negative blues.

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 1 ©1998 Sonic Creations, LLC

OH LÀ LÀ ! Sing Your Way to French Part 1 Song Sneak Previews

Moi, je fais ma valise rose

Avoir

La Cour de Louis XIV

Savoir et connaître

Me Voici

Le Blues du négatif

OH LÀ LÀ ! Sing Your Way to French
Part 1 Song Sneak Previews