OH LÀ LÀ ! Sing Your Way to French
Part 2 Song Sneak Previews

Lyrics, Series Author, Lyricist, Teacher's manuals: Sue Fenton
Music and vocals: C.C. Couch
Musican, arrangements, productions: Teddy Irwin

Dans le métro

CHORUS	Dans le métro à Trocadéro	In the Paris subway
	Descendez les escaliers.	Go down the stairs (staircases.)
	Compostez le billet. Suivez les tunnels.	Punch your ticket. Follow the tunnels.
	Attendez sur le quai.	Wait on the platform.
	Quand le train arrive, montez vite.	When the train arrives, get on fast.
	Asseyez-vous ou tenez bon.	Sit down or hold on tight.
	Regardez les gens et je vous dirai	Look at the people and I will tell you
	Leurs métiers et comment ils sont.	Their occupations and what they are like.

1	C’est un guitariste. Il est fauché.	He is a guitarist. He is broke.
	C’est une grand-mère. Elle est bretonne.	She is a grandmother. She is from Brittany.
	C’est un touriste. Il est anglais.	He is a tourist. He is English.
	C’est une écolière. Elle est mignonne.	She is a school girl. She is cute.

	C’est un programmeur. Il est calé.	He is a programmer. He is talented.
	C’est une vendeuse. Elle est polie.	She is a saleslady. She is polite.
	C’est un éditeur. Il est branché.	He is an editor. He’s hip, with it.
	C’est une chanteuse. Elle est jolie.	She is a singer. She is pretty.

	ETC............
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 2 ©1999 Sonic Creations, LLC
Défilé de mode

CHORUS	Défilé de mode	Fashion show
	Soyez dans le vent.	Be stylish.
	Soyez branché.	Be hip.
	Portez les styles	Wear the looks
	Des grands couturiers.	Of the top fashion designers.
	Défilé de mode	Fashion show
	Défilé de mode	Fashion show

1	La presse prend des photos pour les magazines.	The press takes pictures for the magazines.
	Les mannequins défilent en jupes et en jeans,	The models parade in skirts and in jeans,
	En chemises en satin ou à rayures,	In blouses of satin or with stripes;
	En bottes, en tailleurs, et en chaussures.	Boots, ladies’ suits, and shoes.

BRIDGE	Cardin, Laroche, Lacoste
	Naf Naf, Sonia Rykiel
	Saint-Laurent, Dior, Kookaï
	Rabane, Chanel.

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 2 ©1999 Sonic Creations, LLC
Mon Agenda

1	Lundi matin à neuf heures et demie	Monday morning at 9:30
	Je vais au marché du quartier.	I go to the neighborhood market.
	À dix heures moins le quart, j’ai ma leçon de guitare.	At 9:45 I have my guitar lesson.
	À onze heures je fais du karaté.	At 11:00 I do karate.


2	À midi dix je vais chez le dentiste,	A 12:10 I go to the dentist,
	À la banque et je mange avec Suzette.	To the bank, and I eat with Suzette.
	À treize heures vingt, il y a mon cours de dessin.	At 1:20 there’s my drawing class.
	Puis je rends des vidéocassettes.	Then I return some videos.

CHORUS	Ça alors! Je suis occupé(e)!	My goodness! I’m busy.
	J’ai un jour bien chargé!	I have a really full schedule today.
	Je cours par ici et je cours par là.	I’m running in all directions.
	Quelle chance car j’ai mon agenda.	How fortunate I have my agenda.

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 2 ©1999 Sonic Creations, LLC
La Francophonie

	Guadeloupe, Gabon, Guinée et Djibouti,
	Zaïre, Niger, Cambodge et Algérie,
	Luxembourg, Liban, Miquelon, Ile Maurice,
	Côte-d’Ivoire, Burundi, Haïti et Suisse.

CHORUS	Ohé! Ohé! Ici on parle français.
	Salut, les amis de la francophonie.
	Ohé! Ohé! Ici on parle français.
	Salut, les amis de la francophonie.

	ETC...........
	Song repeats 7 times increasing tempo each time.
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 2 ©1999 Sonic Creations, LLC
Mon Appartement

1	J’habite dans un immeuble	I live in an apartment building
	Dans un beau quartier	In a beautiful neighborhood
	À Paris, la Place des Vosges	In Paris, Vosges Square,
	Dans le Marais.	In the Marais (4th district)
	J’arrive à la porte	I arrive at the door
	Qui est toujours fermée.	That is always closed.
	Je dois taper le code	I must type the code
	Afin d’entrer.	In order to enter.

CHORUS	Mon appartement	My apartment
	Mon appartement	My apartment
	Donne sur la rue	Looks out over the street
	Et j’ai un chat.	And I have a cat.
	Mon appartement	My apartment
	Mon appartement	My apartment
	A une très belle vue	Has a beautiful view
	Sur les toits.	Over the rooftops.
	Il y a une salle de bains,	There is a bathroom,
	Et la salle à manger,	And the dining room,
	La cuisine, deux chambres,	The kitchen, two bedrooms,
	Un living, le WC.	A livingroom, toilet (water closet)
	Bon. C’est bon. C’est si bon.	Good. It’s good. It’s so good.
	Mon appartement.	My apartment.

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 2 ©1999 Sonic Creations, LLC
Ma belle France

1	Je prends un voyage dans une montgolfière	I’m taking a trip in a hot air balloon
	Et je vole au-dessus de la France	And I’m flying above France
	De la Manche, aux Alpes, à la Côte d’Azur.	From the English Channel, to the Alps, to the French Riviera.
	Venez tous pour faire sa connaissance.	Come along, everyone, to meet her.
	Voilà la Provence et ses tournesols,	There is Provence with its sunflowers,
	Sa lavande, et ses oliviers.	Its lavender, and its olive trees.
	En Gascogne on voit de grandes forteresses.	In Gascony one sees large fortresses.
	Regardez toutes les plages ensoleillées.	Look at all the sunny beaches.

CHORUS	Ma belle France, tu éveilles en moi des rêves	My beautiful France, you awaken in me dreams
	Et un esprit de liberté.	And a spirit of freedom.
	De tes sommets enneigés à tes côtes rocheuses	From your snow-covered summits to your rocky coasts
	Tu es riche en diversité.	You are rich in diversity.
	Ma belle France, sous la pluie ou au soleil,	My beautiful France, in the rain or when it’s sunny
	Te connaître m’apporte du bonheur.	Knowing you brings me happiness.
	Et n’importe où que je sois, tu seras avec moi	And wherever I am, you will be with me
	Dans mon coeur.	In my heart.

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 2 ©1999 Sonic Creations, LLC
Petites gouttes de couleurs

1	Tous les jours l’artiste peint de très beaux tableaux	Every day the artist paints beautiful paintings
	Sur la passerelle charmante de Solférino.	On the charming Solferino pedestrian bridge.
	Il apporte des pinceaux, et une toile, ses lunettes,	He brings his brushes, a canvas, his glasses,
	Un chevalet, et voici les peintures de sa palette: (Le)	An easel, and here are the colors of his palette:

CHORUS	Bleu, blanc, rouge, noir,	Blue, white, red, black,
	Beige, jaune, violet,	Beige, yellow, purple,
	Brun, rose, vert, orange,	Brown, pink, green, orange,
	Doré, argenté.	Gold, silver,
	Et partout, partout il pleut	And everywhere, everywhere it’s aining
	De toutes petites gouttes de couleurs.	Tiny little drops of colors.

	ETC...........
	OH LÀ LÀ! Sing Your Way to French Part 2 ©1999 Sonic Creations, LLC

OH LÀ LÀ ! Sing Your Way to French Part 2 Song Sneak Previews

Dans le métro

Défilé de mode

Mon Agenda

La Francophonie

Mon Appartement

Ma belle France

Petites gouttes de couleurs

OH LÀ LÀ ! Sing Your Way to French
Part 2 Song Sneak Previews